.خُطفَ طفلٍ رضيع، عُمرهُ أسبوع
:سابقًا في الطفل المُبتكّر
.في الأسبوع القادم، سأخرج في إجازة أمومة
.بطنّي أصبحَ كبيرًا الآن
حسنٌ إذًا، سيكون منْ الجيد إذا انهيتِ .المهمة كاملةً اليوم
سينسي، في وقتِ الاختطاف أينَ كُنت؟
،لو كُنتُ أنا منْ اختطف الطفل فما هو السبب الّذي يدفعني لذلكَ؟
مُدير المُستشفى جعلَ ساكياما سينسي هو المسؤول عنْ مشروع التوسعات للسوق الخارجية وليسَ أنت؟
ما الّذي ترمي إليه؟
،شخصٌ ما رأى الأطفال في الحضانة ثمَ اختطف أحدهم ..بالطبع، سيكون شخص يُريد طفل
.اسم المُشتبه بها كيشيدا تومو، عمرها 40
.زوجها الّذي هربت معه اسمهُ يويا، 35 عامًا
ألمْ يوجد حقًا أيّ مشاكل تسببتْ في موت الجنين؟
!قُلت لا يوجد
،كيشيدا مُستاءة منْ البروفسور .وعلى الأرجح ستتصل بهِ
.إنهُ كفاح تخوضهُ الأم، يُمكنني اقناع كيشيدا
.سأفعل أنا ذلكَ
.مرحبًا - ،اليوم وقتْ الظهيرة -
عند المدخل الشرقي لمركز شينجوكو للتسوق
.يجب أنْ يأتي سوسامي مع 20 مليون ين
.إذا فعلَ ذلكَ، سوفَ أُعيد نوزومي
.وصولنا إلى هذه النقطة كافٍ
.يُمكنكِ المغادرة الآن - .يوجد شيءٌ غريب -
ما هو؟ - ... هذا المشفى -
... وتمادي كيشيدا إلى هذا الحد
.لقدْ دخلَ إلى مركز التسوق
.H-4 لقدْ تمَ تأكيد رؤيتهُ في المنطقة
.لقدْ عبرَ منْ الممر الغربي
... عُلم، استمعوا، إذا تواصل المُشتبه بهِ معه
،عليكمْ تتبعهُ في كُل تحركاتهُ .هدُفنا هو حماية الطفلة
.بقي على الموعد المُحدد 10 دقائق
الخطفْ هذه المرة هو نتيجة حادثة موت جنين لأحد المرضى
،المرضى يقلقونَ منْ مسألة موت أطفالهم .وأسوأ سيناريو حدث هو خطف طفل مريض أخر
،إضافة لذلكَ، عائلة الضحية تُعد منْ العوائل المعروفة اجتماعيًا
،إذا أُعلن عنْ الحقيقة
.سيكون الوضع صعبًا مع وسائل الإعلام دونَ أدنى شكْ
،في لجنة إدارة المخاطر لدينا
،نود منكمْ فهم خطورة الوضع الجاري .والتفكير بحلٍ سريع لإنهاء هذا الوضع
،كُن واضحًا في ما تقولهُ المُشكلة هي سوسامي-كُن، أليسَ كذلكَ؟
ألمْ يكُن ذلكَ خطأ طبّي في حالة كيشيدا تومو؟
!لمْ يكُن كذلكَ ... فيما يتعلق بذلكَ
،لقدْ تحققنا منْ بيانات المرضى .وأيضًا سوسامي-كُن أكّد ذلكَ
!إنهُ طبيبٌ خبير في التوليد
،أيُها المُدير، القصة الّتي سمعتُها .تقول بأنهُ يشعر بالحُزن إزاء حالة الولادة هذه وغير راضٍ عنها
بالتالي، ألا تعتقد بأنَ هُناكَ احتمال بأنَ لهُ علاقة بذلكَ؟
.لقدْ عبرَ الممر الشرقي للتو
.لقدْ حانَ الوقتْ المُحدد .استعدوا لملاحظة أيّ علامات لمحاولة التواصل معه
.الممر الغربي الثاني، لا يوجد شيء غريب - .الممر الغربي الخامس، لا يوجد شيء غريب -
.يجب أنْ نجعله يتحمل المسؤولية كما ينبغي
هذه تُعد فرصةٌ لا تعوض للمُدير، أليسَ كذلكَ؟
،لو لمْ يتدخل .لكانَ ذلكَ المشروع في آمان
سوسامي-كُن مُعارض لهُ، أليسَ كذلكَ؟
.هذه الحادثة والمشروع، لا تبرطهما صلة ببعضهما
.على أيّ حال، مُشكلتنا هي سوسامي-كُن
،طالما الأضواء مُسلطةٌ علينا الآن .فأظنُ بأنهُ الوقت المُناسب للتحرك
.الضحايا همْ الزوجين المعروفين، تشيكاموري
... هذا صحيح، سوسامي-كُن هو منْ يجب تحميلهُ المسؤولية
،لقدْ مضتْ 30 دقيقة بعدَ الوقت المُحدد
.وحتى الآن لمْ نرى المُشتبه به
هل تستمتع؟ - .هذا العمْ ضعيف -
.لنْ أسمح لكَ بالفوز !عليّ الفوز
!لقدْ مضتْ 45 دقيقة الآن
اللعنة! لماذا لمْ يظهر حتى الآن؟
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA UPLOADER: WeDrama.com
.أيُها القائد، يبدو أننا بحاجة لإتخاذ خطوة جادة
.حسنٌ إذًا، ستكون هُنا قريبًا - .المفوّض يوناغوني وصلتْ -
.بوركتْ جهودكمْ جميعًا
بالرغم منْ مُضي أكثر منْ ساعة إلا أنهُ لمْ يظهر بعد؟ - .نعم -
أليسَ منْ المُبكر جدًا افتراض عدم ظهوره؟
،نحنُ نبحث في المرافق السكنيّة .وعنْ أيّ شخص يُمكنهُ التعرفَ على عائلة كيشيدا
أتعتقد حقًا بأنهُ يُمكننا جذب كيشيدا؟
،في المكالمة الهاتفية هذا الصباح .بدا ليّ ذلكَ مُحتملًا
تلكَ المُكالمة كانت مع هايايمزو؟ - .نعم -
أمازالتْ في المشفى؟
،مُراعاةً لوضعها الحالي .سمحنا لها بالعودة للمنزل
.استدعها إلى هُنا مُجددًا
... لكن - .حالًا -
،وهذا ما حدث .آسف، لكن عليكِ أنْ تأتي حالًا
هل تستمعينَ لي؟
برأيكَ، ما هو سبب عدم ظهور كيشيدا؟
.أرأيتِ! أنتِ مُهتمة ،هذه هي شخصيتكِ
.عجلي بالقدوم إلى هُنا
أأنتِ بخير، يوري-سان؟ .النصف الثاني على وشكِ أنْ يبدأ
.آسفة، لقدْ تلقيتُ اتصالًا
العمل؟
.أنا آسفةٌ حقًا
بالرغم منْ أنني قُلت، بأني أرغبُ .بمُشاهدة الفلم الّذي تفضلهُ معًا
.ليسَ باليد حيلةٌ .بالإضافة لذلكَ، لديكِ عملٌ عليكِ الاهتمامُ به
.إنني أتفهمُ ذلكَ نوعًا ما
.لكنَ الفلم كانَ مُمتعًا - حقًا؟ -
.لكنهم كانوا مُثيرينَ للشفقة، منْ دون وجود بامّبا
،كيفَ قالَ ذلكَ ... في ذلكَ العالم، وفي هذا العالم
.لا يوجد مكان يسعُ جنسكمْ - ... نعم -
.إذًا، خُذي هذه كـ تذّكار لليوم
... الجسدُ منْ هُنا مُتقيّح
.لقدْ صنعوهُ ببراعة، يبدو مُخيفًا - ... لطيف -
... واقعي
.سأذهب الآن، الجزء الثاني سيبدأ
!آسفة
.كيشيدا لمْ يظهر
لقدْ مضتْ ثلاثُ ساعاتِ بالفعل .على الوقت الّذي حددهُ المُشتبه به
أيُمكنكِ التفكير بأيّ شيء؟
.قدْ يكونُ هُنالكَ تغيّر في حالة المُشتبه النفسية
على سبيل المثال، تغيّر في حالة الطفل الرضيع؟
،ربما منْ الأفضل أن تعلمي أكثر مني
... بأنهُ إذْ لمْ يُعطى الطفل حديث الولادة سوائل لـ 3 ساعات
.فسوفَ يُصيبهُ الجفاف، ويموت في النهاية
،الزوجين المُشتبه بهما ليسَ لديهما أطفال ... برأيكِ، هل يُمكنهما أنْ يمنحوا
الطفل عنايةٌ كافية؟ - .لا أعلم -
.كُنتِ أنتِ منْ تحدثَ مع المُشتبه به هذا الصباح
لقدْ تمَ احضاركِ خصيصًا منْ الشؤون العامة .للمساعدة في التحقيق والمُفاوضات أيضًا
وكُل ما حدثَ كانَ يسير وفقًا لتحليلاتكِ، أليسَ كذلكَ؟
لذا، هل تعتقدينَ بأنَ وعد المُشتبه بهِ مازال قائمًا؟
.نعم
على ماذا تستندين؟
.لأنَ هذا ما أريدُ حُدوثه
.إذًا، لنضع ثقتنا في مهارتكِ في التفاوض
،ابلغ المُحقيقينَ هُناكَ بأنْ يلزموا أماكنهم .وينتظروا تواصل كيشيدا
.أنتِ تملكينَ الشجاعة حقًا
وهل يوجد وسيلة أخرى للإجابة عليها؟
ألمْ تستوعبي الأمر؟ .المسؤولية هذه المرة ستكون بالكامل على عاتقكِ أنتِ
.لستُ في وضع يسمح ليّ بتحمل المسؤولية كاملة - .هذا ما توقعتهُ -
.لذا، لستِ بحاجة لقول المزيد
.بالطبع، الاتصال بكِ كانَ خيارًا سيئًا
.فاتَ الآون على قولِ ذلكَ - إلى أينَ تذهبين؟ -
.الانتظار في هذا الوضع مُستحيلًا
.نحنُ نبحث عنْ المكان الّذي يختبئونَ فيه - .الشخص الّذي قام بالمفاوضات هو أنا -
.سأعثر على نوزومي
.أخبرتهم بأنني أستطيع التصرف لوحدي
،حسنٌ، بالنسبة لـ امرأةٍ حامل الأفضل عدم رفض المُساعدة، صحيح؟
،بالإضافة إلى أنني منْ فريق المشفى .وجسدي تصلبَ منْ الانتظار
،سأرحبُ بالخروج لموقع الحادث .أو القيادة أو أيًا يكُن
المشفى هو موقع الحادث، أليسَ كذلك؟
.أردتُ الذهاب لموقع دفع الفدية
،في مركز شرطة شينجوكو .كُنتُ مُقيدًا في التصرف بسبب نائب القائد
.تلكَ هي منطقتهمْ
.صحيح، أردتُ أنْ اسأل منذُ فترة ما هذا؟
.هديةٌ تذكاريّة
.وصلنا، هذا منزل شقيقة كيشيدا تومو الكُبرى
.لا يوجد سوى عددٌ قليل منْ أصدقائهما السابقين
،والديهُما متوفيان .وكيشيدا لا تخرج سوى مع أصدقاءها في العمل
سمعتَ صوت أطفال، صحيح؟ - .أطفال شقيقتها -
.المُحققون الأخرون تحققوا منْ ذلكَ
.هكذا إذًا
حسنُ، لا مغزى منْ وجودنا هُنا؟
،لا يوجد خيارٌ أخر ألا ينبغي بنا التحقيق في مكانٍ جديد؟
.حسنٌ، لنذهب
،لا تُخبرينا بأنكِ لا تعلمين .رجاءً تذكري
... لكن مؤخرًا، حقًا ما يتعلق بشقيقتي
هل تُدركينَ بأنَ حياة الطفل مُعرضة للخطر؟
،إذْ لمْ تتحدثي الآن .فسيُسبب ذلكَ مشاكل لاحقًا
... المعذرة، بعض الماء - !نعم -
.شُكرًا لكِ
على نحوٍ ما، أشعر ببعض الضغط هُنا .وأنَ معدتي ثقيلةٌ للغاية
.كمْ هذا لطيف، المكانَ حيوي
.الأطفال يأتونَ هُنا للعب
.أختي لا تأتي إلى هُنا
،مؤخرًا، عندما بدأت بعلاج التلقيح .لمْ تأتي للتحدُث معي
مؤخرًا؟
،عندما كانت في الشهر السادس .كانت أولَ مرةٍ تخبرني فيها
،في ذلكَ الوقتْ، كانت تغمرها السعادة حقًا .لأنها أخيرًا أصبحتْ حامل
،تلكَ الفتاة بلغتْ الـ 40 بالفعل .وَيويا-كُن مازال يافعًا
.لذا، على الأرجح أنَ ذلكَ ما كانَ يُقلقها
!توقف، نون-تشان
.دعها، دعها .تفضلي
ما الّذي نفعلهُ؟ .يجدر بنا أنْ نُغادر
."بالمناسبة، لقد قالتْ " أنا اُعاقب
،عندما خسرتْ طفلها .قُمتُ بزيارتها في المشفى
...لمْ تتفوه بأيّ شيء، لكن
."الشيء الوحيد الّذي قالته هو " أنا أُعاقبْ
.إذا سمحتَ منْ فضلكَ
كيفَ حال بطنكِ الثقيل؟
،العقوبة كما تعلم تحدُث عندما يفعل المرء شيئًا خاطئًا، صحيح؟
.نعم، على الأرجح - ما الّذي فعلتهُ؟ -
.لقدْ حصلنا على تفويض منهما
علينا أنْ نكون حذرين، لا أحد في مكان عمل كيشيدا .يعلم بشأن الحادثة
.فهمتْ سيكون منْ الأفضل ألّا تتحدث، حسنٌ؟
لماذا؟ - .لأنَ ذلكَ سيكون موضع شك -
ألسنا نسأل وحسبْ؟
.الوضع يختلف عمّا يفعلهُ نائب القائد
.ليسَ منْ الضروري فعل أيّ شيء غريب كهذا
.حسنٌ، تلكَ الأساليب أفضل كما تعلمين
ماذا؟ - ،عندما تبحثينَ عنْ شخصٍ ما -
.لا يُمكنكِ التجول وحسبْ .بتلكَ الأساليب يُمكننا القبض على كيشيدا
.لا أريدُ القبض عليه
ماذا؟
.المعذرة هل كيشيدا-سان في إجازة اليوم؟
... نعم - ... فهمت، قبلَ فترةٍ قصيرة سأل -
... عنْ بعض المعلومات للإدخار للطفل، لكن
خُطة للإدخار للتعليم؟ - !خُذيها وغادري -
.منْ الجيد أنَ يويا-سان ليسَ هُنا
،أعتذر لقول هذا، لكن .لقدْ خسروا طفلهم مؤخرًا
هذا وضعٌ قاسٍ، صحيح؟
.حاليًا، لا أظُن بأنهما يُفكرانِ بشيء كهذا
،فهمت لكنهُ مازال يافعًا، صحيح؟
،لقدْ مضتْ خمسُ سنوات .منذُ أنْ كانا يخضعانِ للتلقيح
.لقدْ أنفقوا كُل ما يدخرونهُ منْ مال
.هذا السنة بالضبط هي السنة الخامسة
جيد، عندما يعود .لنأخذه ونذهب جميعًا للشرب
.في الحانة الّتي أمام المحطة ... دائمًا يتواجدنّ فتيات جامعيات
!كمْ هذا لطيف - هل نذهب اليوم لنُلقي نظرة عليها؟ -
!فكرةٌ جيدة
.ذلكَ لا يُقودنا إلى أيّ شيء
.أولئكَ الرجال، قربينَ للغاية منْ كيشيدا
ما الفائدة منْ هذه الملاحظة؟ .أنتِ لا تنوينَ القبض على المُشتبه به على أيّ حال
إذًا، لماذا تبحثينَ؟ - اتساءل لماذا؟ -
!هكذا، يُمكننا التقرب منْ المُشتبه به بودّيه
.لا يهم
!تمَ رصّد المُشتبه به !أكرر، تمَ رصّد المُشتبه به
.فوكو-تشان
... لا يُمكنكَ
،إذا كُنتم قدْ وجدتمْ المُشتبه به فكان يجدُر بكمْ تتبعهُ منْ مسافة قصيرة
،حتى يُمكنكمْ معرفة مكان الطفل ألمْ يكُن هذا ما نصتْ عليه الأوامر؟
.نعم - !القوانين تُعطي الأولوية للرهينة -
،لا يُمكنكمْ إنقاذ الرهينة !إذا حاصرتمْ المُشتبه بهِ
.أنا آسفةٌ للغاية
!توباشي - !أنا آسفٌ للغاية -
.الآن، المُشتبه به علمَ بوجودنا
.لذا، لنْ يُظهر نفسهُ مُجددًا منْ أجل استلام الفدية
أينبغي أنْ نسحب رجالنا من الموقع؟
.انتظري رجاءً
.أعتقد بأنَ كيشيدا سيأتي - لماذا؟ -
.ربما، لأنهُ وحيد
ماذا؟ - .هاياميزو، وضحي رجاءً ما تقصدينهُ -
منْ الأساس، كيشيدا تومو هي منْ بدأت الخطف
،لكنَ كيشيدا هربَ مع زوجته .واتصلَ هذا الصباح
،منْ المُحتمل أنها ستموت ... مع نظرة العقاب الّتي تعلو مُحيّاها
،لقدْ حملَ معها العبء .نتيجة ما فعلتهُ
.كيشيدا ينوي مُشاركة زوجتهُ في الجريمة
،مع ذلكَ، لمْ يظهر لإستلام الفدية
.لكنهُ ظهرَ لوحده بالقرب منْ مكان عمله
،لأنَ الوضع تغير .ربما يكون حدث شيءٌ سيء للطفل
،لو حدثَ شيءٌ ما للطفل .لمْ يكُن ليترك زوجتهُ لوحدها
.منْ المُستحيل أنْ يتخلى عنها
إذًا، ما الّذي ترمينَ إليه؟
أقول، بأنَ لديه بعض الأسباب الّتي تمنعهُ منْ التخلي عنْ زوجته أو الطفل؟
... لا أعلمْ السبب
،لكن وقتها حدث شيءٌ ما .جعلَ كيشيدا يأتي لوحده
.لذلكَ، لمْ يأتي لأخذ الفدية
إلّا أنهُ في النهاية فكرَ بالهربَ .وأراد أنْ يُقابل زملاءه في العمل قبلَ رحيله
.لكن الآن لا يُمكنهُ فعل ذلكَ .لذا، كيشيدا لمْ يتبقى لديه شيءٌ أخر
.فيما عدا، الكراهية الّتي يحملها ضّد البروفسور سوسامي
.كيشيدا سيظهر بكل تأكيد
منْ المؤسف إبقاء الضبّاط هُناكَ .لمجرد تخمينات مبنية على تفكير عاطفي
.تمَ إلغاء نشر المزيد منْ الضبّاط ... أُكرر
.تمَ إلغاء العملية، انسحبوا بسرعة
.عُلم - .عُلم -
.المعذرة - .عُد إلى المشفى -
.كيشيدا-سان
!كيشيدا؟ - كيشيدا؟ -
.إلى الجميع، عودوا إلى مواقعكمْ !عودوا لمواقعكمْ، إنهُ كيشيدا
... لقدْ ظهر
!اللعنة
هل تأكدتمْ أنهُ كيشيدا؟
،ليسَ بعد !نحاول العثور على سوسامي
!فقدتُ رؤيته - !لا بُد منْ أنهُ قريب -
،إشارة تحديد الموقع ضعيفةٌ جدًا !لا يُمكنني تحديد الموقع بدّقة
.لقدْ اختفى موقعه منْ الشاشة
.لابُد منْ أنَ سوسامي موجود في منطقة الممّر الغربي
هل وجدتموه؟ .كيشيدا يعلم بوجودنا
.عليكمْ القبض عليه فورًا .للأسف، لا يُمكننا العثور عليهما -
!اعثروا عليه
.غرفة المولدات
... سوسامي
.ميكرفون البروفسور سوسامي يُصدر صوتًا
إنهُ كيشيدا، صحيح؟ - ما الّذي يقولهُ هذانِ الاثنان؟ -
.ارفع الصوت - .هذا الحد الأقصى -
،قمْ بتسجيله .حتى نعمل على تحليلهُ لاحقًا
أأنتَ سوسامي؟
أأنتَ بخير؟ أينَ كيشيدا؟
!هُناكَ، اذهبوا
.لقدْ هربَ المُشتبه به
بروفسور، أأنتَ بخير؟
!إنهُ هُناكَ! الدراجة! كيشيدا
.أطلبْ دعم .التقاطع الثالث في منطقة شينجوكو
.إنهُ يهرب على دراجةٍ - !طاردوه S2 ،S1 -
هيكلها فضّي، الأرقام الأخيرة هي 46 .نوعها سكوتر
المٌشتبه بهِ يرتدي خوذة سوداء .وملابس حمراء
،لقدْ عبّر للتو منْ تقاطع كاوادا .متوجهًا إلى هاتسو-بنتن
.المُشتبه به يبعد 100 متر عنّا ،S1
.ونحنُ عالقونَ في الزِحام، المُشتبه بهِ يبتعد
أيُمكنكمْ قيادتهُ نحو الشمال؟ ،B المجموعة
،A فرقة الإعتراض .اسلكوا شارع هونغو للإلتفاف
.عليكمْ الإطاحة بهِ قربَ أوتشانو-ميزو
أتظن بأنهُ يُمكنكَ الهرب؟
.إنهُ على الأرجح لا يُفكر بذلكَ - ماذا؟ -
إذًا، ما الّذي ينوي القيام بهِ؟
ماذا سيفعل؟ - .لا يوجد مكان يهربُ إليه، زوجتهُ ليستْ هُناكَ أيضًا -
... لذا، على الأغلب هو
.يبعد المُشتبه به 40 متر عنْ جسر أوتشانو-ميزو
!كيشيدا
.لقدْ حاصرناه على الجسر
!كيشيدا
!لقدْ رمى الحقيبة الّتي تحتوي أموال الفدية في النهر
لماذا المال؟ - ... إذْ لمْ يُقبض عليه، فهو على الأرجح -
!اسرعوا! اقبضوا عليه
!كيشيدا قفز
.جهزوا فريق الانقاذ .واستدعوا الإسعاف
.المُشتبه به لمْ يظهر بعد
،حتىَ في تلكَ المنطقة .فشلنا في القبض عليه
،سنغادر المكان .عودي إلى الإدارة
.سوف اتعامل مع الصحافة .قدم كامل المعلومات للإدارة
،عودي إلى المشفى .وبلغي تشيكاموري بالوضع
.وأيضًا، عليكِ الاتصال بـ غيتشي-سان
.بعدَ ذلكَ، سنتحدث مع البروفسور سوسامي
.وسنراقبهُ أيضًا - .نعم -
!اللعنة
.تقريركِ عنْ الوضع ،A فرقة الإعتراض
كمْ مضى على إنقاذه؟ - .منْ 10 إلى 15 دقيقة -
!احضروا المريض هُنا - !نعم، واحد، اثنان، ثلاثة -
!منْ فضلكمْ
!قفز؟
،تمَ انقاذهُ، لكنهُ غائبٌ عنْ الوعي .لذا، لا يُمكننا استجوابهُ
إذًا، ما الّذي سيحدُث الآن؟
كيفَ ستعثرونَ على الطفلة؟ إنها مع المرأة، أليسَ كذلكَ؟
.سنواصل البحث وسنعثر على المكان الّذي تختبئ فيه
،إذا حدثَ ذات الشيء ... إذا فعلتْ تلكَ المرأة ذات الشيء
... إذا قفزتْ ومعها نوزومي - !اهدأي -
.... تشيكاموري-سان، حرارتكِ مرتفعة - .يوكو -
.المعذرة، معك تشيكاموري ... حرارة زوجتي مُرتفعة
!قفزَ في النهر؟ إذًا، ما الّذي حدَث للمال؟
.لا أعلمْ بشأنِ ذلكَ
هل سيستعيدونَ المال؟ إنهُ مال المشفى، صحيح؟
!قُلت لا أعلم .آسفة، عليّ الذهاب
.لقدْ عاد
أنتَ بخير، صحيح؟
.نعم، مُجرد خدش رغم أنهُ يبدو أسوأ
.حمدًا لله .أحسنتَ صُنعًا
الطفلة؟ - .ليسَ بعد -
ما الّذي تفعلهُ الشرطة؟
.إنهُ التهاب الثدي
.حليب الثدي في مرحلة تكون، وهذه ردة فعل
.قدْ يكون ذلكَ مؤلمًا بعض الشيء - هل ستتحسن قريبًا؟ -
أساسًا، تكوّن الحليب وخروجه من خلال ... تغذية الطفل طبيعي، لكن
،عليها أنْ تهدأ .وسوفَ يُساعدها التدليك
.افتح القفل
.تفضل
.زوجتكَ تكبح ألمٌ ثقيل داخلها
.إنها مريضةٌ للغاية
منذُ أيام الرياضة، كانت دائمًا تقول
.لستُ مجبرة على تحمل أيّ شيء
.أبي
... هذه
.نسيتُ بأننا صورنا هذا
.في ذلكَ اليوم، أطعمتها الحليب
،كيفَ أصيغُها ... لقدْ كانت طريقة شربها غريبةٌ حقًا
.كُنت أفكر بأنَ هذه الفتاة ستكون قويةً
... مثل والدتها تمامًا
أينَ البروفسور سوسامي؟ - .في غرفة العمليات -
كيفَ سار معكِ الأمر؟ كيفَ كانَ غضبْ الوالدين؟
.أفضل ممّا جرى معكَ
ألدينا أيّ أدلة حول مكان كيشيدا تومو؟
،ليسَ لديها أصدقاء مُقربين ... قدْ تكون تتجول في أيّ مكان
،كانَ منْ الأفضل لو أننا وضعنا الشروط معها .مع كيشيدا تومو
ما الأمر؟
،تلكَ أفضل مقولة لـ غيتشي-سان .قالها لـ دوياباشي-كُن اليوم
،الأشخاص في وحدة الجرائم الخاصة" ".عليهم إنقاذ الرهينة قبلَ القبض على المُتشبه به
،إذا أردتَ إنقاذ الرهينة بسلام" ".عليكَ أنْ تحظى بعلاقةٍ جيدة مع المُشتبه بهِ
.نعم، إنها واحدة منْ أشهر المقولات في القسم
بالمناسبة، إلى أينَ ذهب؟
هل ذهبَ مع كيشيدا إلى المشفى؟ - .ربما لأنهُ يشعر بالمسؤولية -
،لو لمْ أرتكبْ مثل هذا الخطأ .ربما لمْ يكُن ليحدُث ذلكَ
.هؤلاء المُبتدئين، مُزعجين حقًا
.الآن، لقدْ عُدنا منْ جديد لنقطة البداية
إذًا، أيُمكننا أنْ نحظى بعلاقة جيدة مع كيشيدا تومو؟
.ربما كيشيدا تومو تلوم نفسها
."بعدَ ولادتها جنين ميت، قالت: "أنا أُعاقب
.إذا كانَ هذا عقاب لها فما الّذي فعلتهُ؟
.لا أعلمْ
،لكن خضوعها للتلقيح لمدة 5 سنوات متواصلة .وهذا السنة كانت أقصى حد لها
،لذا، لابُد منْ أنها كانت في عجلةٍ منْ أمرها ... جعلتها تحاول تجربة شيءٍ ما
.نعم، معكَ هاياميزو - .معكِ هيمورا -
.عثرنا على مكان اختباء كيشيدا
.لقدْ كانَ منزلًا لا يسكنهُ أحد .كيشيدا يويا يعرف هذه المنطقة جيدًا، لأنهُ كان يقوم بالتوصيل
هل عثرتمْ على أيّ دليل؟
،لا، فقط مجرد ملاحظة مكتوبة "آسفة"
.إذًا، فقد غادرتْ المكان
.لقدْ بحثنا في كُل مكان عنْ آثار سير كيشيدا تومو
.لكن للأسف، لمْ نحظى بما يكفي للمتابعة
أيُمكنكِ التنقل في أرجاء المشفى؟ - .نعم -
اذهبي واسألي، فيما إذا كانَ أيّ شخص في المشفى قدْ تحدثَ مع كيشيدا تومو
.عندما كانت مريضةً في المشفى ،قد يكون ذلكَ منذُ فترة
،رغمَ أنهُ قدْ لا يوجد أحدٌ منْ ذلكَ الوقتْ
.سأحاول فعل ذلكَ - .افعلي ذلكَ -
.المعذرة، إذْ لمْ تمانعنّ
منْ أنتِ؟ - .هاياميزو -
،كُنت أفكر بالولادة في هذا المشفى .لذا، أتيتُ للتحقق منْ بعض الأشياء
أيُمكنْ أنْ يكون طفلكِ في وضعية عكسية؟ - ماذا؟ -
.طفل مقعدي - .نعم، نعم -
.أنا نفس الحالة
.أتطلع لذلكَ - ما جنسه، فتاة أو فتى؟ -
.خططتُ ألّا أعلم إلا وقت ولادته
!أنتِ مُغامرة
،كُنتُ سأفعل نفس الشيء ... لكن عندما سألني الطبيب
"قائلًا: "أترغبينَ بمعرفة جنسه؟ .دونَ تفكير أردتُ معرفة ذلكَ
.وأنا أيضًا - .تلكَ الصور المُعلقة -
ألستمْ جميعكم هُنا؟
هذا هو البروفسور ساكياما، صحيح؟
،يوجد العديد ممنْ لمْ ينجح معهنّ التلقيح ... لكن يوجد العديد أيضًا
.ممن تمكن سينسي منْ مُساعدتهنّ - تقصدين، مشروع الرعاية الشامل؟ -
.صحيح، صحيح - مثل كيشيدا-سان تمامًا، أليسَ كذلكَ؟ -
ماذا؟ - ألا تعرفونَ كيشيدا-سان؟ -
.لمْ ينجح الأمر مع كيشيدا-سان
لمْ ينجح؟
.لقدْ مات الجنين
.كمْ كانَ ذلكَ قاسيًا .اكتشفوا شيئًا غريبًا أثناء فحصها
في ذلكَ الوقت، سمعتُ بأنها بقيتْ تحت المُلاحظة ... لمدة أسبوع، لكن
.فجأةً حدثَ معها نزيف
.ما كانَ قاسيًا حقًا، هو ما حدثَ بعدَ ذلكَ
.أبقوها في المشفى تحتَ المُلاحظة لعشرة أيام
،لمْ تستطع كيشيدا-سان التعامل مع ذلكَ .لذا، غادرت بعدَ خمسة أيام
،عندما أتيتُ للفحص في العيادة .تحدُثتُ مع كيشيدا-سان لأول مرة
،عندما أخبرتها بأنني تركتُ العمل في الشركة ."قالت ليّ: "وأنا أيضًا
.منْ الصعب الاستقالة منْ العمل - أكانَ صعبًا؟ -
،عندَ الخضوع لعلاج العُقم عندما تأتي دورتكِ الشهرية
عليكِ تناول بعض الأدوية ومنْ ثمَ زيارة المشفى حى تؤخذ البويضات، أليسَ كذلكَ؟
في كُل مرة عليكِ أخذ إجازة منْ العمل، صحيح؟
،حتى مع وجود أصدقائكِ ... منْ الصعب حقًا على الشركة
.أنْ تعوض مكانكِ في كُل مرة - .لقدْ كُنت أنجز عملي بنفسي -
شركتها؟ - ... يبدو بأنها استقالتْ منذُ خمسةِ سنوات، لكن -
.العلاج فرضَ عليها الاستقالة لكن، أيُمكنكَ أنْ تبحث في الأمر؟
اصنع قائمة بالأشخاص الّذينَ عملوا معها والذينَ قدْ تربطهم .علاقة مع تومو، ويعيشون في تلكَ المنطقة
.لابُد أنَ العمل للمرأة الحامل صعبٌ للغاية
،أعتمدُ عليكَ .بقي لدّي شخصٌ واحد عليّ التواصل معه
!حسنٌ
لمَ تسألينَ عنْ ذلكَ؟ - .أظُن بأنهُ أمرٌ غريب -
،كيشيدا تومو طوال الخمس سنوات الماضية .كانت تتعالج منْ العقم في أكثر منْ مشفى وأجهضتْ مرتين
لذا، ما سببْ شعورها بالراحة عندما أتت إلى هُنا؟ - .لا يوجد شيءٌ مميز -
... أعتقد بأننا كُنا نرعاها بإهتمامٍ كبير، لكن
.كانَ ذلكَ بسبب فاعليّة برنامج الرعاية الشامل
فلا يوجد مشروع مُماثل لهُ في جميع .عيادات الخصوبة والإنجاب
،لكن، عندما نتولى رعاية ومراقبة حالة المريض .فإننا نهتم بها حتى تلد الأم طفلها
أأنتِ راضيةٌ الآن؟ .هذا هو مفهوم مشروع الرعاية
هل لا بأس بسؤالٍ آخر؟ - .ساوادياكا -
ماذا؟ ألستِ المرأة الحامل الّتي قابلتها بالأمس؟
ياماهارا-سان، أتعرفينَ المُحققة؟
مُحققة؟ لستِ مريضةً هُنا؟
بالمناسبة، ما الّذي يعنيه "ساواديكا"؟
.إنها مُتعلقة بالبحوث المُتقدمة لهذا المشروع
.يا لها منْ كلمةٍ عظيمة - .كما تعلمين، مُدير المشفى مشهورٌ بهذا المشروع-
إطلاق أحدث تقنيات الطبّ التناسلي في اليابان .إلى باقي دول العالم
إذًا، ما الّذي تفعلهُ مُحققةً هُنا؟ - .يوجد حادثة خطف في قسم الولادة -
!منْ المُفترض ألّا تتفوه بهذا - حقًا؟ -
.على أيّ حال، ليسَ لدّي وقت - .دقيقةً وحسبْ -
،على الرغمْ منْ أنها كانت تتمْ رعايتها بإهتمام وفقًا لهذا المشروع فلماذا فقدتْ كيشيدا تومو طفلها؟
.لمْ يكُن يوجد شيءٌ خاطيء تحديدًا
.كانت تمر بحالةٍ مُعينة ... لكن
لكن؟
.يوجد عدة خيارات ،أحيانًا عندما يكون هُناكَ ارتفاع في ضغط دم الحمل
... يُمكن اخراج الطفل أو مُراقبة الحالة أكثر قليلًا
،لقدْ كانت في الإسبوع الـ28 ... لذا، كانَ منْ المبكر جدًا اخراج الجنين
.في أيّ حالة لابُد منْ وجود مخاطر كثيرة
إذًا، فقدْ تمَ مراقبة حالتها؟
وذلكَ القرار اتخذهُ البروفسور سوسامي؟
.في ذلكَ الوقتْ كُنت في مؤتمر أكاديمي
،لكن بتولي سوسامي سينسي للأمر ... حدثَ ما حدث
.إنهُ لا يُصدق نوعًا ما - تحدث بوضوح، أكانَ بالإمكان إنقاذه؟ -
.كلا، انسي ما قُلتهُ
أتريد أخذ غفوة لبعضِ الوقت أيضًا؟
.حسنٌ، دعنا نحرك هذه إلى هُنا - .نعم -
،مُستشفى جامعة جوهان .خدمة الرد
مرحبًا، بماذا أخدمكَ؟
... ساعديني
.هذا الطفل لا يتوقف عنْ البكاء ... هذا لا يبشر بالخير
.ضعني على الخط - .تم -
.مرحبًا
منْ معي؟
كيفَ أساعدكِ؟ طفلكِ لا يتوقف عنْ البكاء؟
... أنا أُعاقب
كيشيدا-سان؟ أأنتِ كيشيدا-سان؟
...هاياميزو-سان، هذه القائمة
.سأخبرهمْ
... لأنني فعلتُ ذلكَ .تمتْ مُعاقبتي
فعلتِ ذلكَ؟ - ... أنا في ورطة -
.هذا الطفل لا يتوقف عنْ البكاء
!كيشيدا-سان! كيشيدا-سان
كيشيدا-سان، استمعي ليّ، أيُمكنكِ سماعي؟
أرسل الرجال إلى منطقة أودا- إيكوي .الشارع التاسع
.نحنُ الأقرب للمنطقة - ... الشخص في هذا العنوان -
.تحدث أنتَ معه - مرحبًا، معكَ دوباياشي؟ مرحبًا؟ -
!تبًا، لقدْ أغلقوا الخط
.السيارات جاهزة - .لنذهب، سآتي معكمْ أيضًا -
.لنذهب، السيارات جاهزة - !نعم -
.لا بأس، سيكون الوضع على ما يرام
،بما أنَ الطفل مازالَ يبكي .دعينا نتحدث قليلًا
!توقف عنْ البكاء! توقف أرجوك
!كيشيدا-سان
اهدأي! هل قمتِ بتغيير حفاظ الطفلة؟ هل تأكدتِ أنها نظيفة؟
ربما تريد حليب؟ قدْ تكون جائعة؟
.إنها ترفض الرضاعة
.هذا غريب .ستنزعجينَ حقًا منْ بكاءها بهذا القدر
،لقدْ قُمتُ برعاية أخي عندما كانَ طفلًا رضيعًا .لقدْ كانَ ذلكَ مُتعبًا حقًا
... هذا ليسَ خطأ الطفلة، أنا
لماذا تلومينَ نفسكِ؟ أنتِ مُستعدة للتضحية بنفسكِ منْ أجلها، صحيح؟
... بسبب ذلكَ أحضرتها إلى هُنا
.الأطفال سيبكون، بغض النظر عنْ المكان الّذي يتواجدون فيه
.هذه الطفلة تعلمْ بأنني مُزيفة
،أنا لستُ والدتها ... لا يُمكنني أنْ أصبح أم
.أيًا كانَ ما أفعله، فهو لا يجدي
.كيشيدا-سان
كيشيدا-سان، أتسمعينني؟
،في هذه الحالة .أظن بأنَ عليكِ أنْ تحاولي
.يوجد العديد منْ الطُرق لجعل الطفل يتوقف عنْ البكاء
هذه، أيُمكنكِ سماعها؟ ... إنهُ مجرد صوتْ كيسٍ بلاستيكي، لكن
.إذا سمعَ الطفل ذلكَ، سيتوقف عنْ البكاء
.دعي الطفل يسمعهُ رجاءً
كيفَ سار الأمر؟
.توقفتْ قليلًا عنْ البكاء
... حقًا؟ بعدَ ذلكَ استخدمي غطاء الطفل
،لا بأس بإستخدام أيّ غطاء .في تغطية أذنها
.ذلكَ يجعل الطفل يشعر بالآمان
هل توقفتْ عنْ البكاء؟
.نعم
.أرأيتِ، بكل تأكيد لمْ تكُن تبكي لأنها لا تُحبكِ
.بل كانتْ مُهتاجةً وحسبْ
.احملي الطفلة منْ فضلكِ
.ستكونينَ بخيرٍ الآن
أنتِ كيشيدا تومو، صحيح؟
!أنتِ
،ابلغ الآخرين بالقدوم إلى هُنا .لا بأس بهذا
... أنا آسفة
،سيتمْ فحصها في مشفى جوهان .ومنْ ثم إعادتها لوالدّيها
أينَ هاياميزو؟ أهي في المشفى؟
نعم، أينبغي أنْ أستدعيها إلى هُنا؟
!انتظروا
... تشيكاموري-سان، نحنُ مُتجهون إلى
... حمدًا لله
... كلا
.هذه الطفلة ليستْ هي
تشيكاموري-سان؟ - !كلا، هذه ليستْ طفلتنا -
.يوكو
أينَ هي؟ أينَ طفلتي؟ - !يوكو -
.هذه ليستْ طفلتي !اعيدوا لي طفلتي
!اعيدوها أينَ طفلتي؟
!هذه ليستْ طفلتي! اعيدوها
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA UPLOADER: WeDrama.com